(ترجمة ( أحمد العليمي
"حسناً ، ... والآن"
"سوف استهل من البداية"
"كان يوماً ربيعي رائع"
"عندما وصل القطار إلى بلدة "كاسل" "متأخراً ثلاثة ساعات كالعادة"
"وعندما خرج بهيئته هذه"
"كان لا يبدو عليه مطلقاً" "مظهر السائح الأمريكي"
" لا يحمل كاميرا ، والأسوأ ليس معه صنارة صيد "
بلدة "كاسل" ؟
بلدة "كاسل" ؟ - هلا أخبرتني الطريق إلى "اينسفري" ؟ -
اينسفري" ؟ على بعد خمسة أميال وربما أكثر"
هل ترى هذا الطريق هناك ؟ - . آجل -
. لا تسلك هذا الطريق ، ليس جيداً بالنسبة لك ... "أفضل طريق لـ "اينسفري
" التقط أنفاسك تريد الوصول لـ "اينسفري . سيد (مالوني) دعني أرشده على الطريق
هل تعرف الطريق إلى "نوجونور" ؟
لو كان يعرف الطريق إليها هل سيسألك عن الطريق إلى "اينسفري" ؟
"العديد يعرفون "نوجونور "ولا يعرفون "اينسفري
... (لو درست تاريخ بلدك سيد (مالوني
. لكنت أول المعترفين بذلك - . لا ترسل هذا الرجل المسكين هناك -
لا مجال للصيد هناك تماماً
أخبرني يا رجل ، ما الذي تسعى إليه ؟
هل تسعى وراء سمك السلمون ؟ - "كل ما أريده الوصول إلى "اينسفري -
أنت تتحدث بطريقة منطقية إنه أفضل سمك في البلاد
. حقاً - . سمك السلمون بطول ذراعك -
وأخر سمكة سلمون حصلت عليها توقعت أن تخرج من فم جالب النحس
اينسفري" ، سأوصلك إليها بنفسي"
. ولكن عليّ أن أقود القطار فحسب
أنتِ ، هل أخبرتك عن سمكة السلمون التي حصلت عليه قبل آخر فصلين صيف ؟
في "اينسفري" ؟ - ! لا على الإطلاق -
"في "باليجار على الجانب الأخر من البلاد
شقيقتي الثالثة الصغرى "تعيش في "اينسفري
. وستغمرها السعادة وهي تدلك على الطريق
. لا ، لا ، ولكنها ليست هنا - "الرجل يريد الذهاب إلى "اينسفري -
هل ترى علامة الإرشاد تلك ؟ - ... ماذا تعرف -
. اينسفرى" ، هذا الاتجاه"
"أتساءل ، لماذا يريد الرجل الذهاب إلى "اينسفري
طولك ستة أقدام ؟ - . أربعة ونصف -
من "سينسيناتي" ؟ - "لا ، "بيتسبيرج -
"بيتسبيرج"
"آلا تتذكر منزل "شوني" وما كان عليه"
والطريق المؤدي إلي الكنيسة" "وما أصابه من سوء
كان هناك مجالاً فسيحاً " " لثور (دان توبين) وهو يطاردك
"كان منزل "شوني" صغيراً بهيجا والزهور تزينه"
واعتاد والدك أن يضايقني بالحديث عنهم" "وكان فخوراً بهم
لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع
هذا المكان الصغير عبر الجدول وذاك الكوخ المتواضع من يمتلكه الآن ؟
. الأرملة (تيلاني) ولا تقيم فيه
هل تعتقد أنها ترغب في بيعه ؟ - . أشك في ذلك -
هل تراهن على ذلك . لأنني سوف ابتاعه
لماذا ... لماذا يرغب رجل من بيتسبيرج" أن يبتاعه ؟"
(سأخبرك بالسبب ، (ميكالين أوج فلين أيها الرجل القصير
الذي اعتدت أن تمسح رشح أنفي عندما كنت صغيراً
(ولأنني (شون ثورنتون الذي وُلد في هذا الكوخ الصغير
وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه
هل هذه الإجابة ستجيب على كل أسئلتك أيها الرجل الفضولي ؟
... (شون ثورنتون)
انظر إلى نفسك الآن
ما هو الشيء الذي يطعمونك به هكذا كل الرجال في "بيتسبيرج" ؟
الصلب الذي يُصهر في الفرن رجل لا يخاف مواجهة الجحيم
عندما تكون صلباً وقوياً بما يكفي . وتتمتع بأمور أخرى
(أمور أخرى (ميكالين
"والآن ، ها أنذا بنفسي أسير هنا"
طويل القامة ، الرجل الورع" "بيتر لونرجان) ، كاهن الرعية)
. طاب يومك أيها الأب (شون) ، هذا هو الأب (لونرجان)
أيها الأب ، هل تصدق هذا ؟ (هذا هو (شون ثورنتون
"وُلد هنا في :اينسفري "وعاد لدياره من "أمريكا
. مرحباً أيها الأب - . آجل -
(أعرف عائلتك ، (شون
"جدك ... مات في "أستراليا "في مستعمرة "بينال
وكان والدك رجل صالح أيضاً
. كانت حادثة قاسية وماذا عن والدتك ؟
. ماتت عندما كنت بعمر الثانية عشر
. سأتذكرها في قداس الغد . ستكون هناك السابعة صباحاً
. بالتأكيد - . حسناً -
. شون) أود التحدث إلي (ميكالين) لبرهة)
. بالطبع أيها الأب - . سيستغرق الأمر دقيقة فحسب -
... إنه أمر بسيط - . خذ وقتك ، سأكون في الجوار -
! (شون)
هل هذا حقيقي ؟ . لا يمكن أن تكون هي
هذا مجرد هراء يا رجل وسراب ناتج عن شدة عطشك
! (هيا ، يا (نابليون
"هنا ننطقها "كو-هان
. طاب صباحك
لا داع لهذا الفعل الآن ، هذا تصرف جريء (أيها الشرير (شون ثورنتون
من الذي قال لك أن تضع أصابعك في الماء المقدس ؟
. كن مهذباً ، هذا كل ما في الأمر - ما هذا ؟ -
ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج
ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج
و (ماري كيت دانهر) أصابعها لامست . يدك كما يحلو لك
ماذا كان اسمها ؟ - (ماري كيت دانهر) -
ولا تحاول أن يجول بخاطرك . أي نزوات في رأسك
... (ماري كيت) - . انساها ، (شون) ، انساها -
. أبعد هذا الأمر عن تفكيرك - لماذا ؟ ما الأمر ؟ -
هي غير متزوجة ، أو أي شيء ؟ - متزوجة ؟ -
غير مرجح ، وهي بهذا النمش . وبحدة طبعها هذا
. ووجهها الأحمر هذا لا يكذب
ربما يقبل رجل هذا الوضع ولكن ليس مع كونها تفتقر الثروة
"المرأة الأغنى في "اينسفرى" "(كانت الأرملة (تيلاني
ليس لديها أطفال" "وهي مثيرة للشفقة
ولكنها كانت تحظى بالاحترام" "وكانت تعطف على الفقراء
إذاً ، أنت وُلدت هنا ، أليس كذلك ؟ - . آجل سيدتي -
كل آل (ثورنتون) وُلدوا هنا . سبعة أجيال
أفهم ذلك ، ماذا يجول بخاطرك سيد (ثورنتون) ؟
"هل تخطط لتحويل كوخ "وايت مورنينج إلى مزار وطني ؟
وربما سيتم تحصيل بنسان من كل زائر نظير جولته السياحية
من خلال الكوخ حيث (ولدت عائلة (ثورنتون
هل تنتمي لعائلة رفيعة المقام ؟
. لا ، ليس بالضبط
عائلتي كانت تقطن "ايرلندا" منذ أن جاءها النورمانديين منذ مئات السنين
ولكن لا يوجد سبب حتى ننشأ المعالم ... الأثرية أو النصب التذكارية
سيدة (تيلاني) أنا لا أتحدث عن المعالم الأثرية أو النصب التذكارية
منذ أن كنت طفلاً وأقيم في كوخ بالقرب من ركام المعادن
"كانت أمي تحدثني عني "اينسفري " ومزرعة "وايت مورنينج
اينسفري" أصبحت قطعة" من الجنة بالنسبة لي
عندما اعتزلت ، ... عندما قررت المجيء هنا . كانت "اينسفري" تسيطر على أفكاري
اينسفري" أبعد ما تكون" (عن الجنة سيد (ثورنتون
سيدتي ، السيد (رد دانهر) يريد مقابلتك
(أقصد مالك الأرض المجاورة (دانهر
. انتبه لحذائك الموحل
(سيدة (تيلاني - "السيد (ثورنتون) من "أمريكا -
. إنه هو الذي جئت من أجله
أهذا حقيقي ؟ - ما هذا الشيء الحقيقي ؟ -
"هو يحاول أن يستولى على مزرعة "وايت مورنينج من وراء ظهري وبدون علمي ؟
وما شأنك بهذا الأمر سيد (دانهر) ؟
. شأني ؟ ، الأمر يهمني للغاية
آلم أقدم لكِ عرضاً منصفاً لذات قطعة الأرض ؟
أنا ، هل كذبت عليكِ من قبل ؟ - . يمكنك أن تحتفظ بعرضك هذا -
. إذاً الأمر حقيقي ، لقد قمتِ ببيعها - . لا ، لم أبعها -
كنت أعرف أنها كانت أكبر ! كذبة قذرة سمعتها للتو
قطعاً ، قلت له ذلك
(باجي ماكفرلاند" لا أصدق أن (سارة" "ستبيع مزرعة وايت مورنينج
لماذا ، ربما يتحتم بناء سياج . بين أرضك وأرضي
"وكل هذا من أجل غريب جاء هنا" "قلت له " ما الذي يجعلها تفعل ذلك ؟
نحن متقاربان ومتفاهمان . على حد قولها
إذاً ، قلت له كل هذا ؟ - . هذا ما فعلته -
أفترض أنك قلت هذا في الحانة وأمام كل مسترقي السمع
والكئوس في أيديهم والمزامير في أفواههم
سيد (ثورنتون) يمكنك الحصول . على الأرض مقابل 600 جنية
! أنجز الأمر - لا ، لا يمكنك . سأدفع 610 -
. على ما أتذكر أنكِ قلتِ 700 جنية
! اسمع أيها الرجل ... 710
ماذا لو جعلناها 1000 ؟ - ... ألف و -
(و ... أقول لكِ طاب يومك سيدة (تيلاني . ولجميع الموجودين عدا شخص واحد
. سوف أدون اسمك في مفكرتي
أبي يتذكر والده جيداً
مايك ثورنتون) ، لديه كتفين مثل الثور)
رأيته بنفسي هذا الصباح عندما مررت . على الكنيسة ، طويل القامة ووسيم
لو مررت بالحانة مسرعاً كما مررت على الكنيسة
كان ذلك من الأفضل لك وحتى تغض بصرك
انظروا إليهم ، إنهم يغتابوني خارج وداخل المنزل
عودوا إلى الحقول . هناك عمل ينبغي القيام به
... أليس الوقت مبكراً لاحتساء الشراب بالنسبة لك ؟
فيني) ، أخرج مفكرتك)
اكتب اسم هذا الشخص (شون ثورنتون)
انظر إلى الأرضية ، إنها نظيفة ... أيها القذر
. أغلقي فمك - أغلق فمك أنت أيها الصغير -
نظف الأرضية بنفسك وألا . لن يكون هناك عشاء الليلة
انظري الآن ، يجب آلا تعكرين صفو مزاجه اليوم
هذا هو العمل الذي تجيده . أيها الواشي الصغير
فيني) ، هل كتبت الاسم الذي أعطيته لك ؟)
. آجل
حسناً ، ضع خط تحت اسمه
... (شون ثورنتون)
"إذاً ، هو اشترى مزرعة "وايت مورنينج . ليثير ضغينتك
(هذا ملائم للأرملة (تيلاني
لا تعيرها أي اهتمام مطلقاً . لا تتخذ أي إجراء
لو فعلت ذلك ، سيظل كل من في المنزل مستيقظاً الليلة
وبعد كل هذا سيكون له النصيب الأكبر ! في الأرض وأكثر مما لديك
سيندم على ذلك ولحين يوم موته . إذا قُدر له العيش طويلاً
هل سيكون الأمر على ما يرام لو تركت حقائبي هنا ؟
. أعتقد إنهم بمأمن بما يكفي
لو رأيت (ميكالين فلين) أخبره . بأنني سأنتظره في الحانة
هذا من دواعي سروري (خاصة بالنسبة لـ (ميكالين
شكراً
هل من شيء أخر تريده أيها الأمريكي ؟
لو فكرت في أي شيء . سأخبرك به
طاب مساءك
ليلة سعيدة
. سأجرب كوبا من تلك الجعة السوداء - . الجعة ، آجل سيدي -
سيدي ، هل تود مشاركتي الشراب واقع الأمر أود شراء مشروب للجميع
لا أصدق ما سمعته ما اسمك أيها الرجل الطويل ؟
(ثورنتون) ، (شون ثورنتون)
و ... اسم والدك ؟
مايكل ثورنتون ) كان يعيش هنا ) " قبالة مزرعة "مورنينج
لقد اشتريت المكان مجدداً . وهذا هو سبب وجودي هنا
. إذاً جدك هو (شون ثورنتون) الأول
. هذا صحيح - . ليبارك الرب ذكراه -
لذلك تم إطلاق اسمه عليك لاحقاً
حسناً ، ما دام الأمر كذلك . ستكون ليلة سعيدة ، هيا نحتسى الشراب
"كان هناك صبي جامح يعيش في المستعمرة"
"كان اسمه جاك دوجان"
"وُلد وعاش بالفطرة في ايرلندا"
"في بلدة تدعى كاسلمين"
. طاب صباحك أيها الأب - هل باقي أعضاء اللجنة متواجدين ؟ -
. إنهم منتظرين - . عذراً لتأخيرنا -
الصيد كان سيئاً ، أليس كذلك ؟ - . سيكون لدينا الوقت الكاف لحصيلة جيدة -
... (ميكالين) - (القائد (فوربيس -
انس أمر القائد . نحن الآن في سلام
. بالتأكيد ، ولكنني لا أتخلى عن الأمل
. صديقك الأمريكي ينتظر في الحانة - ... حقاً هو موجود بالفعل -
مهلاً ، من يكون ؟
إنه لطيف ، هادئ ، ومسالم . عاد لمسقط رأسه "ايرلندا" لينسي مشاكله
مشاكل ؟
آجل ، إنه مليونير مثل كل الأمريكيين
ولكنه غريب الأطوار . انتظروا حتى أريكم هذه
ما هذا ؟
حقيبة للنوم بداخلها يطلقون عليها كيس نوم
... سأخبرك ، كيس النوم مهلاً سأريك كيفية استخدامه
من أين يفتح ؟
أسرع ، لدي موعد هام
. حسناً ، افتحه - . هنا -
"في سن مبكرة ، وعمره 16 عاماً"
"غادر موطنه الأصلي"
"إلى استراليا حيث شواطئها المشمسة"
"وكان ميالاً للتجوال"
"وكان يسرق ملاك الأراضي الأثرياء"
"وكل الأسلحة التي دمرها"
"كانت مصدر إزعاج لاستراليا"
"هذا الصبي الجامح قاطن المستعمرة"
"شون ثورنتون) ، رجال "اينسفري) . يرحبون بعودتك للديار
. شكراً لك
! " رجال اينسفري يرحبون بعودتك للديار"
ما الخطأ في هذا الخطاب القصير ؟ - أنت تعلم ما هو ؟ -
"أنا رجل من "اينسفري . وأفضل رجل
ولا أدعو للترحيب برجل شديد الحماقة
يدفع 1000 جنية مقابل قطعة أرض ! صغيرة قيمتها لا تساوى 200 جنية
. أهذا حقيقي
آلم تسمع عن شخص يدعى دانهر ) زايد بمبلغ 810 ؟ )
أخرج مفكرتك وضع اسمه بها (ديرموت فاي)
ف-ا-ي (أيها الإقطاعي (دانهر
لو كنت تظن أنك نصف رجل
(لِما أنكرت على (ثورنتون . حقه في استعادة أرض مسقط رأسه
أي حق له في أرض لم يعمل فيها مطلقاً ؟
إنها أرض (ثورنتون) ، أليس كذلك ؟
. لديك الكثير من الأراضي مثلها بحوزتك - . التزم الهدوء من فضلك -
ما زالت هناك الإجراءات البرلمانية . دانهر) لديه معرفة بأعضاء المجلس)
... لو كان لدي معرفة بأعضاء المجلس
. سأضرب هذا القرد الكبير بهذه العصا - . توقف -
(أنا لا ألوم السيد (دانهر لكونه لا يعلم ما حدث
من الذي لا يعلم ؟ أنت وعشرة أمثالك (لا يستطيعون قول هذا لـ (دانهر
. إنها مجرد وسيلة للتحدث - . إذاً انتبه لكلامك -
القصد هو أن الأمر تم ، والآن أمتلك الأرض ... وبما أننا جيران
... جيران ؟ ، جيران
مطلقاً
ولو أمسكت بك وأنت تطأ قدمك في ممتلكاتي ... أنا
هناك شيء آخر ، ابتعد (عن طريق أختي (ماري كيت
هي ليست لأمثالك
المكان الذي انتمي إليه لا نتحدث فيه عن نسائنا في الحانات
هذه عادة لديك ، خاصة أثناء وجودك . لدى الأرملة (تيلاني) هذا الصباح
ما هذا ؟ - هذا حقيقي ، يجب أن تخجل من نفسك -
(أنا لا أتهم (ماري كيت إنما هو
لماذا ، في هذه اللحظة دعه ينكر لو يستطع
لقد أقدم على تجاوزات خلف الكنيسة وما كان يجب أن يفعلها
"قلت لها " طاب صباحك - طاب صباحك ؟ -
"كان في مخيلتك أن تقول لها "طاب مساءك - . هذا كذب -
ماذا قلت ؟ - . "قلت "هذا كذب -
هذه كلمة تلقيتها من شخص ليس رجلاً استعد بقبضة يديك
. لن أتعارك معك - ... ولكنني سوف -
. شكراً لك
دانهر) ، ما خطبك ؟)
. إنه ثمل ، (فيني) هلا اصطحبته للمنزل
. لا تلوث أصابعك على هذا الرجل
هيا ، ماذا قلت ؟ - . مطلقاً -
صافح الرجل وألا سأذكر اسمك في قداس الأحد
. صافحها - . سأنضم إلى كنيسة ايرلندا أولاً -
حتى لو قبلوا بك . صافحة كما أخبرتك
أصافحه ؟
لديك قبضة قوية ، دائما ما كنت . أكره المصافحة بالقفاز
(أيها الأب (بول
ميكالين) قدمني لهذا الرجل) الهادئ والمسالم صديقك
لدي انطباع غريب بأننا سنصبح . أصدقاء أيها الأمريكي
أمهلني لحظة حتى تتدفق . الدماء مجدداً في يدي
شون ثورنتون) جده كان رجلاً عظيماً) وهاجر وبقي في استراليا
يمكنني أن أخبركم بقصص دموية ومروعة عنه ... ولكن حنجرتي
. حسناً ، هيا بنا
"وُلد وعاش بالفطرة في ايرلندا"
"في بلدة تدعى كاسلمين"
"وكان الابن الوحيد لأبيه"
"ومصدر الفخر والسعادة لأمه"
"ومصدر الحب الشديد لوالديه"
"هذا الفتى الجامح قاطن المستعمرة"
أواثق أنك لن تغير رأيك وتأتي معي إلي المنزل ؟
. لا تقلق ، لديّ حقيبة النوم خاصتي
. حسناً ، لا بأس ، ليلة مريحة
إذاً ، سأنضم إلي رفاقي وسأتحدث معهم قليلاً
(طابت ليلتك (شون - (طابت ليلتك (ميكالين -
. ليباركك الرب
يا لك من شخص جريء من الذي أعطاك الحق كي تقبلني ؟
إذاً ، بمقدوركِ التحدث ؟ - . آجل ، يمكنني ، وسأفعل -
ستنال أكثر من الكلام . لو اقتربت أكثر
. لا تقلقي ، تملكين لكمة قوية - أعتقد أنك ستنال أقوى منها -
هناك بعض الأشياء لا يستطيع . الرجل التغلب عليها بسهولة
مثل ماذا ؟
مثل مشهد لفتاة قادمة من خلال الحقول وأشعة الشمس على شعرها
. راكعة في كنيسة ووجها مثل قديسة
. قديسة بالفعل
والآن ، تأتي إلى منزل رجل . وتنظفه من أجله
ولكن ... هذه طريقتي ومجرد . أعمال مسيحية جيدة
(أعلم أنها كذلك (ماري كيت دانهر . وهذا لطف منكِ
. ليس على الإطلاق
. مرحباً - (طاب صباحك سيد (ثورنتون -
. كيف حالك ، أيها الأب ... الطبيب - . لا ، لا ، سيد -
(في المناسبات الرسمية الكاهن (بلاي فير
(وهذه السيدة (بلاي فير
سيد (ثورنتون) ، أنت رائع
يبدو أن هذا الأسلوب الذي يجب على الايرلنديين إتباعه في منازلهم ، ونادراً ما يفعلون ذلك
والأمريكيون ربما لديهم اهتمام . باللون الأخضر الزمردى
. الأحمر هو الأكثر دواماً - . والورود كم هي بهيجة -
ستحتاج إلى الكثير من سماد الجياد أعني أنها أفضل سماد
ابتعت لك هذه النبتة "زهور الربيع على حافة النهر"
طفح" وليس حافة" "الشطر التالي في نهاية "النشيد
الشعراء سخفاء للغاية ، أليس كذلك ؟ (آمل ألا تكون أحدهم سيد (ثورنتون
... لا ، سيدتي ، أنا - (ثورنتون) -
اسم له رنين مألوف
... (به رنين ... (ثورنتون
. إنه اسم شائع (شكراً على النبتة سيدة (بلاي فير
هذا الشيء البسيط ... تصرف لطيف للغاية منك
. إنه سرير ، استمحيكم عذراً
(طاب صباحك ، هذا أروع وأكبر سرير سيد (ثورنتون
. أكبر سرير وجدته
هل هذا سرير أو أرضية موكب ؟
يجب أن يكون الرجل عداءاً حتى يستطيع ! اللحاق بزوجته في سرير مثل هذا
سيد (فلين) ، ما سبب كل الذي ترتديه هذا ميكالين أوج) ؟)
... أنا
... لقد جئت - أستطيع أن أرى ذلك -
ولكن من أي متجر استأجرتها ؟ - متجر ؟ -
لديكِ لسان مثل الأفعى . لدي أعمالي التجارية الخاصة
(وسأخبر (ثورن شونتون . بأنه سيصبح أفضل حالاً بدونك
مهلاً ، ماذا قلت ؟
. لو أنكِ أنصتي ولم تقاطعي وسيط الزواج
لقد جئت
(بناء على طلب (ثورن شونتون - (شون ثورنتون) -
. اصمتي
... الأعزب ، وهو الطرف الأول
وأطلب منك مباشرةً ورسمياً ... في هذا المكان
... ماري كيت دانهر) ، البكر )
... الطرف الثاني
حسناً ؟ استمر ، كنت تقول ؟
فمي مثل كسرة الخبز الجافة ... وبحرارة الشمس هذه أصبحت كالفطيرة
هلا خطوت إلي الردهة ؟
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني
سأفعل فيما بعد ، وآمل أن يكون هناك . زجاجة خمر ، أياً كان صاحبها
. ربما توجد
لديكِ يد رقيقة وثابتة
نخب التفاوض
الآن نستأنف الحديث
... بادئ ذي بدء ، الطرف الأول - . هذا هو -
لقد أوعز لي للاستفسار ... وقبل الدخول في مفاوضات رسمية
لاختيار الطرف الثاني
. هذه أنا
تعتقدين أن هذا كلام عام وملائم ... أو نستخدم كلماته الأمريكية
آجل ، هو يريد معرفة ما إذا كنتِ توافقين
أوافق ؟
. ولو وافقتي سوف يتحدث إلى شقيقك
هذا لن يكون يسيراً
أعرف ذلك جيداً
لقد وجه لي قبضته تجاه أسناني وتأثرت بذلك طوال اليوم
ماذا قال (شون) ، أعني الطرف الأول بشأن ثروتي ؟
... قال إنه لا يعير لها اهتماماً
قال إنها مسألة من عدم اللامبالاة بالنسبة له
قال ذلك ؟ - ... قال إنه لا يعير لها اهتماماً -
قال أن الأمر سيان بالنسبة له سواء . جئتِ بملابسك محمولة على ظهرك أو بدونها
قال هذا ؟ حسناً
رأي رائع لو كان يعتقد بأنه سينالني
وسأذهب إلى أي رجل بدون جهاز مناسب
:ويمكنك أن تخبر الطرف الأول
بأنني عندما أتزوج سأصطحب . ما أمتلكه أياً كان
انهض أيها الرجل القصير
كل هذا الأثاث ملكي
وأمتلك كل هذه الأواني الخزفية والمفروشات الكتانية وخمسين جنيهاً ذهبياً تركها لي أبي
وخواتم وقلادات أمي وخمار جدتي ... ومشطها الفضي
بالإضافة إلي 30 جنيها فضة وأكثر اكتسبتها . خلال الـ 15 عاماً الماضية ، هذا كل شيء
أنتِ امرأة ذات أملاك ! هل تمانعين لو تزوجتك
أين تركت الزجاجة ؟
وأريد أن تخبره بأنني لست الإنسان الفقير . التي تذهب إليه بقميصها فقط
"هذا هو قمر شهر مايو ، مبتهجاً بالحب"
"متوهجاً في مصباح واحد مشعاُ بوميض الحب"
"مصطفاً بطريقة عذبة من خلال أيكة الحزين "
..." النعسان والغارق في عالم الأحلام"
هل تعرفين قصة "بيتر والشبح" ؟ - . لا أعلم -
. ولا أنا
هل يمكنك إضافة قليلاُ من الماء على الويسكي ؟
عندما أشرب الويسكي ، أشرب الويسكي وعندما أشرب الماء ، أشرب الماء
لنعد إلى العمل الآن
(ما هو الرد الذي سأبلغ به (شون ثورنتون (ماري كيت دانهر)
: يمكنك أن تخبره عن لساني ما يلي
. أنا موافقة
"هنا سنسرق بضعة ساعات من الليل"
"يا حبيبي"
كيف أبدو ؟ - . تبدو بصورة رائعة -
ماذا سأقول ؟ - . سأتولى الكلام بأكمله -
يفترض أنني سأقف هنا مثل التمثال ؟
. الآن
. يوجد شخص ما قادم يطرق الباب - من ؟ -
... إنه ... حسناً
(إنه (ميكالين أوج فلين . ومعه رجل نبيل
ارتدي سترتك
. رد دانهر) ، إنهم بالباب الأمامي)
منذ متى والباب الخلفي ليس مناسباً ؟
ليبارك الرب كل من في المنزل - . طاب مساءك -
. آنسة (دانهر) ، نود التحدث مع شقيقك
. تفضلا بالدخول ، ومرحباً
. تمهل
السيد (شون ثورنتون) الأعزب يلتقي . بـ الآنسة (ماري كيت دانهر) البكر
(آنسة (دانهر) قابلي السيد (ثورنتون " من بيتسبيرج - ماساشوستس - الولايات المتحدة "
(طاب مساءك ، آنسة (دانهر - ... هذا -
. رجاءاً ، من هنا
... هذا أخي - . غادري الغرفة -
... ولكن - . قلت غادري الغرفة -
. نعم - . اجلس ، المقعد مخصص لهذا الغرض -
. لو جئت من أجل العشاء ، أنت تأخرت - . دعوة كريمة! ، شكراً لك -
. لا أعتقد أنه يوجد قطرة في المنزل
. اخدم نفسك وتناول قشطة اللبن - . ربما تكون مقابلة أل (بورجياس) أفضل من ذلك -
جئنا بعد أن تأذن لنا بالحديث عن الغرض من هذه الزيارة
أفترض أنك لاحظت أنني أرتدي بذلتي السوداء الرسمية
. آجل ، من أجل صديقك القاحل
لا أريد أي عناء لترتيب . أي زواج لي
أفهم ذلك ، كنت قد أحرزت تقدم ملموس مع الأرملة (تيلاني) في السنوات العشرة الماضية
أهذا سبب مجيئك للتحدث بشأن هذا الأمر ؟ - . لا -
. جئت للتحدث بشأن أختك وبشأنه
اخرج
لو كان هو أخر رجل على وجه الأرض . سأظل أقول لا
. مهلاً
... لو كان الأمر بشأن ثروة الفتاة - ثروتها ؟ -
... لو كانت مجرد شلن ويريدها
. سأظل أقول لا - . هيا بنا (ميكالين) ، قلت لك مراراً من قبل -
. سأشرح لها الأمر بنفسي - أيها الأمريكي ، سأحصي حتى العدد ثلاثة -
إذا لم تخرج من المنزل بعد العد . سأطلق الكلاب نحوك
لو قلت ثلاثة ، لن تسمع مطلقاً . الرجل وهو يُحصي عشرة
. ماري كيت) ، لقد حاولنا) - . سنقابله مجدداً في وقت آخر -
شكراً لك على أي حال . شون ثورنتون) لطلبك هذا)
آلا تعتقدين أن ذلك لا يغير في الأمر شيئاً ؟ . ما تقولينه هو المهم وليس ما يقوله
الآن (شون) ، أنت تذهب بعيداً . هذا يكفي
ما هذا ؟ سوف نتزوج ، أليس كذلك ؟
. لم أفهم ذلك - "هذه "ايرلندا" وليست "أمريكا -
بدون موافقة أخوها لا يمكنها . ولن تستطع
. أشعر بالأسف لكلٍ منكما
كانت تلك أياماً سيئة ، (شون) كان يواجه " " الظلام مثل الصياد في طريق مظلم
"وكانا يعانيان من سوء المزاج"
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن " " تكسر رقبة أحداهما أو الآخر
" وقد عرفنا أشياء لا تسير في هذا الاتجاه"
! (تمهل (شون
(مرحباً (ماري كيت ... دانهر
(طاب صباحك ، (شون ثورنتون
"ومن ثمَ نسجنا خيوط مؤامرة صغيرة"
(الكاهن ، السيد والسيدة (بلاي فير" "ميكالين أوج ) ، وأنا ، ولتغفر لنا الملائكة )
في يوم من أيام سباقات اينسفري" "(نصبنا فخاً لـ (رد دانهر
تذكر أن تزيد من سرعتك . عندما تصل للماء
. آجل أبي - . وامتطي بحرص -
. آجل ، أمي
ثورنتون) ، ممنوع القبعات)
(شارتك الملونة (ثورنتون - . شكراً لك -
. حظاً سعيداً - . حظاً سعيداً -
! السيدات والسادة ، برجاء الانتباه
على جميع السيدات الجميلات
واللاتي يعتمرن قبعاتهن "من أجل كأس "اينسفري
يرجى وضع قبعاتهن عند خط النهاية
!السيدات ، قبعاتكن رجاءاً
ألن تضعي قبعتك ؟ - . في الواقع ، لا -
لا ؟ - ! لا -
. حسناً (ميكالين) ، لك قبعة الأرملة
يرجى على جميع الفرسان التوجه إلى خط البداية
. جميع الفرسان ، رجاءاً
كراون) بنسبة 20 : 1 للأمريكي) ... وأنا أعطي 20 : 1 للأمريكي
. أنا أعطي نسبة 30 : 1 لـ (دانهر) ، 40 : 1 - ! (فلين) -
(لو حاولت التوفيق بين (ثورنتون . وبين الأرملة ، سأضعك في جيبي
إذاً ، سمعت بالأمر ؟
أيها الأب ، أي نوع هذا الوغد الأمريكي ؟
ذات مرة يحاول مع أختي . ثم مع الأرملة
لا تلوم أحد ، بل نفسك
لو أبقيتني وسيط زواجك . لربما تزوجت منذ أمد بعيد
. هذا حقيقي - . أنا لا أقول أن الوقت قد فات بعد -
ماذا تقصد ؟ - لماذا جعلتك الأرملة تنتظر طويلاً ؟ -
. أنت رجل ذو هيئة رائعة - . أنا -
. ثري ، ورجل ذو أملاك - . هي تعلم ذلك جيداً -
أيها الأب ، هل أخبره ؟ - ( استمر (ميكالين -
كيف يمكن لأمرأة أن تأتي لمنزل . به امرأة أخرى وتعيش معها
(لو تخلصت من (ماري كيت . ستأتي الأرملة على وجه السرعة
. لا
آجل ، كان لديك الفرصة وقد أضعتها
(برفضك (شون ثورنتون . وها هو يتراجع وانقلب عليك
الآن ، أشك بأنه سيقبل بأختك ! حتى لو أعطيته 1000 جنيه
(أيها الأب (لونرجان
لا أستطيع القول بأنها الحقيقة . ولا أريد القول بأنها غير ذلك
. ولكن هناك كلام يدور في الأنحاء - . الكثير من الكلام -
الكثير من الكلام ؟
امرأتان في المنزل ! أحداهن ذات وجه أحمر
. امرأتان
ثلاث صلوات لأبائنا (وثلاث صلوات للسيدة (مريم
(طاب صباحك ، (ماري كيت . طاب صباحكم أيها الأطفال
لا تجلسي هنا تحدقين . اذهبي وضعي قبعتك
. لن أفعل مثل هذه الأشياء المخزية - . ستفعلين -
. لن أفعل
ألن تضعي القبعة (ماري كيت) ؟ . الأمر يدعو للأسف
الرهان سيتوقف الآن
وأيضاً بيع كل المشروبات المُسكرة . والكحولية يتوقف الآن ، أعني ذلك الآن
. الرقيب (ماجور) من فضلك حان وقتك ، رجاءاً
. الأمريكي قابع في المؤخرة
خطأ
(انظر إلى هذا المجنون ، (دانهر
أليس من المدهش لو كسر رقبته ؟
. ربما سيفعلها الآن ، بمشيئة الله
! حسناً ، حسناً ، هيا
. خطأ - . لا أرى أي خطأ -
(هيا ، (شون (أقصد (بول) ، الأب (بول
! (ثورنتون) - (لقد أخذ قبعتك ، (سارة -
سباق رائع كنت منطلقاً بقوة مثل الملاكم
الملاكم ... الملاكم (ثورن) ، بالطبع أعرف أنني رأيتك في مكان ما من قبل
والآن بعد أن علمت ، أود أن . تحافظ على هذا السر وتنساه
. أفهم ذلك ، سيكون الأمر سراً بيننا - . شكراً -
(قبعتك ، سيدة (تيلاني
. الكأس للفائز - . شكراً لك -
فلين ) ، هل عرضك ما زال قائماً ؟ ) - . هذا يعتمد على ما ستقدمه -
. أنت ... أنت ذكرت ... خمسمائة جنيه - . ثلاثمائة وخمسين جنيهاً ، ولا بنس آخر -
سأراجع نفسي لأنني المسئول . عن الطرف الأول
صباح الخير ، صباح الخير . هيا
... الإعلان عن اعتزام الزواج تمت تلاوته
... ولم يعترض أحد
وأسمح لهذا الرجل بإتمام الإجراءات القانونية لزواجه من أختي
. في ظل الشروط المعتادة
سيد (فلين) ؟
هلا توليت المسئولية الكاملة ؟ - . آجل ، آجل -
ومن الآن فصاعدا ، سيسيران ويتكلمان . على مرأى وسمعي شخصياً
. حسناً ، ليبدأ وقت التعارف
لا شيء من هذا القبيل ، اليدين جهتك . وفي الجانب الخاص بك من الطريق
. اصعد على الجانب الآخر من العربة - . اصعدي ، واذهبي -
لماذا يتوجب علينا أن تظل معنا هكذا ؟
عندما نعود لأمريكا سأمسك بالبوق وأصيح ... حتى تقبل علي الفتاه مسرعة
تأتي مسرعة ؟ أنا لست المرأة . التي تأتي إليك مسرعة
حظر ... أمريكي
هل ترى هذا المبنى ؟
(كان هذا موطن أجداد عائلة (فلين
... وتمت مصادرته منا عن طريق (الكهنة (درويد
. أنتما أهدأ زوجان اصطحبتهما في عربتي
لن نصل إلي أي نتيجة بهذا الوضع
ترجلا ، سأترككما تتريضان نحو ميل أو أكثر بطريق صحية
وتسيران على الأقدام معاً
هي فتاة قوية ، لا تلامس بالأصابع . من فضلكما
. يوم لطيف - (إنه كذلك سيد (ثورنتون -
. هذه قبعة جميلة التي تعتمريها - قبعة ؟ -
! لا تحدثني عن القبعات ... بعد أن تركت قبعتي معلقة
على رسلكما ، أهذه مغازلة أم شجار ؟
تحلي بالأخلاق ، لا تتعدي على رجل . سيصبح زوجك ، ومن ثم سيرد لكِ هذا
. أنا آسفة ، لدي مزاج انفعالي مرّوع
من الأفضل أن تعرفه الآن . بدلاً من اكتشاف ذلك فيما بعد
. نحن آل (دانهر) ، أشخاص نحب العراك
يمكنني التفكير في كثير من الأشياء (وأريد أن أقدم على واحد منها ... آنسة (دانهر
سيد (ثورنتون) ، ما الذي سيظنه سيد (فلين) ؟
هل يمكنكِ ركوب دراجة ؟
حسناً ، فيما انتظارنا ؟
! (ماري كيت دانهر) ، (شون)
. هيا
عودا إلى هنا !عودا في الحال
عودا إلى هنا . عودا
. أعتقد بأن لديك حاسة أفضل مني
(قف هنا ، (فريدي
لو قال لي أي شخص قبل ستة أشهر بأنني "سأكون هنا اليوم وسط مقبرة في "اينسفري
... مع فتاة مثلك وعلى وشك تقبيلها
!القبلة بعيدة المنال بعد
لقد بدأنا للتو التودد وخلال الشهر المقبل سنسير سوياً بمفردنا
... والشهر الذي يليه سيكون حفل زفافنا
. لا
... ربما لن ننتظر إلى هذا الشهر - . نعم -
... أو إلي حفل الزفاف - . لا -
... أو السير بمفردنا - . لا -
سيكون ذلك سيئاً بالنسبة لك (شون ثورنتون)
. يتملكني الشعور ذاته
وهكذا تزوجا في الكنيسة ذاتها" "والتي أتممت فيها خطوبتهما
وفي وقت لاحق كان هناك" "احتفالية صغيرة هادئة
. نخب المؤامرة الناجحة
. نخب العروس والعريس - . لحظة واحدة -
لن يكون هناك تبادل للأنخاب . حتى نرى ثروة العروس
أموال العروس ؟ - ستراها ، لا تخف مطلقاً -
. سنراها الآن ، من فضلكما . يجب مراعاة قواعد المجتمع
(أيها الأب (لونرجان - (فيني) -
350 . جنيهاً ذهبياً
مجموعة من المفروشات ، والكتان ... وأواني بيوترية ، ستذهب مع أختي
(سليلة عائلة (دانهر
والآن ، النخب
لعل تكون أيامهم مديدة ومليئة بالسعادة
ويرزقهم بعديد من الأطفال ذو الصحة الجيدة
. ولعلهم يعيشان في سلام وحرية
الأب الموقر ، السيدات والسادة يرجى الانتباه
السيد (دانهر) الماثل أمامكم
. لديه شيء يود أن يقوله لكم جميعاً
شكراً لكم ، لدي تصريح بسيط أود أن أعلنه
املأ كؤوسهم جميعاً
اليوم ، وافقت على زواج أختي
أختي الوحيدة ، والآن سترحل (من منزل عائلة (دانهر
ولكن ما قيمة المنزل بدون امرأة ؟ - . هذا حقيقي -
هذا صحيح ، ما قيمة المنزل بدون امرأة تعيش بداخله ؟
آجل ، ما قيمة المنزل بدون امرأة تعيش بداخله ؟
من منا معشر الرجال يريد العيش بدون امرأة ؟
. حتى الأب (لونرجان) لديه أم - ماذا تتوقع ؟ -
آجل ، ماذا تتوقع ... ماذا تتوقع
... هكذا ... هكذا
... وبدون المزيد من البلاغة - ... بدون المزيد من البلاغة -
إذاً ، بدون المزيد من البلاغة ... هلا تبادلتم الأنخاب معي
مع الشخص الذي سيعلن زواجه حالاً
وكل ما يجب عليها فعله هو أن تجيب بكلمة بسيطة
حينئذٍ سيكون يوم السعد . إنها (سارة) حبيبتي
هل فقدت إحساسك القليل الذي ولدت به ؟
ما الأمر ، حبيبتي (سارة) ؟ - . لا تقل لي حبيبتي -
من الذي منحك الحق للإدلاء بمثل هذا التصريح ؟
... ولكن (سارة) ، الجميع قالوا
لماذا ، الكاهن السيد (بلاي فير) وحرمه (والأب (لونرجان
(والقصير (فلين ... ميكالين
... آلم تخبرني - . لا ، لم أخبرك -
لقد كذبت ، أليس كذلك ؟ لقد كذبت ، أليس كذلك ؟
لقد كذبتم جميعاً ، إنها وصمة عار لكم ... ولكن كاهني
لقد نلتها عن طريق الغش والزيف . ودفعتهم لهذه المؤامرة
. لا أدري عما تتحدث - . حسناً ، لوجه الله -
! دانهر) ، أنت رجل مجنون) - أنا مجنون ؟ -
! خذوا هذه الأشياء، الآن أو أبداً
الآن ، اخرج من هنا ، الجميع
الكاهن أولاً ، السيدات والسادة - اخرجوا -
. اخرجوا ، هيا - . لنذهب للمنزل -
لا ، ليس بدون ممتلكاتي ، إنها تخصني ... وتخص أمي من قبلي
. اثبت أيها الملاكم ، اثبت
. هيا نذهب للمنزل
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية
البيانو ... هناك
الطاولة هنا ، و ... المقاعد خاصتي لأستريح عليها
... و
والمزينة ، هناك في الركن
و ... الأواني الخزفية والمعدنية خاصتي
... والآن
لم أكن أعلم بأنكِ تكنين هذا الشعور ... تجاه تلك الأشياء ، ولكن
يبدو أنكِ تبالغين في العناء والحزن بشأن الأثاث وتلك الأشياء
هذا كوخ جميل ، أليس كذلك ؟
. أعتقد ذلك
. لا تلمسني ، ليس لديك الحق في ذلك - ماذا تعنين ، بـ ليس لديك حق ؟ -
سأرتدي خاتمك ، وسأطهو ، وأغسل
وأحافظ على نظافة الأرضية ! هذا كل شيء
. ولحين الحصول على خزينة المهر خاصتي أنا في عداد المرآة الغير متزوجة
أنا خادمة ، ولطالما كنت لا أحتكم على متعلقاتي
هذا كلام سخيف ، أنتِ زوجتي ... وبالنسبة لأموالك
ما هذا ؟ - آلم أقل لك من قبل ؟ -
ليس قبل أن تسترد أموالي ! لن تنال أي شيء مني
سأظل أحلم بالأشياء التي ليست بحوزتي
كما لو كنت لم التق بك مطلقاً
هناك 300 عام من الأحلام السعيدة متوارثة بشأن الأشياء التي تخصني
أنا أريدهم ، أريد استعادة أحلامي ! وسوف أستعيدها ، وأنا أعلم ذلك
. لن أقول لك كلمة أخرى - . حسناً -
ستحصلين على الإرث ، أو أموالك . أياً كان الاسم الذي تطلقيه عليهم
. إذاً ، احصل عليها
لن يكون هناك أي أقفال أو مزاليج بيننا
. باستثناء قلبك الصغير هذا
. شون - كيف كانت ليلتك ؟ -
. من فضلك ، لا تفضحني أمام أصدقائك
. ماذا... ؟ حسناً
مرحباً ، هل يوجد أحد بالمنزل ؟
! طاب صباحك - . طاب صباحك -
أفترض أن الوقت مبكراً للمجيء
بعد أن غادرتِ الليلة الماضية (ماري كيت)
كلانا حاول إقناع (دانهر) بتغيير رأيه
إنها ... ، ما يمكن تسميتها . نوعا من هدية الزفاف المتأخرة
! متعلقاتي ، الأثاث خاصتي
أحضرنا تلك الأشياء الليلة الماضية ... ولكن نظراً لظروف
. شكراً ، شكراً
. حسناً ، تمهل - . ليبارك الله المتواجدين هنا -
هذا جيد ، احترس ضعه هناك قبالة الجدار
لا ، لا ، أدره ، بحيث يُسلط الضوء علي النوتة الموسيقية
. هذا عظيم ، هذا عظيم - أين تريدين وضع هذا ؟ -
. ملائم للاستعمال - ... إنه -
. كان يخص أمي ، وجدتي من قبلها
أين أضع هذا ؟ - أين تقترح وضعه ؟ -
... أين تقترح وضعه
(نشعر بالأسف بشأن المال (ماري كيت - . لم نستطع أن نغير رأيه -
ولا حتى الأب (لونرجان) كان بمقدوره ذلك - . دعه يحتفظ به -
يحتفظ بأموالي ؟ - . لقد حصلتي على طاولاتك ومقاعدك -
لماذا نحن مهتمون بأمواله ؟ - . إنها أموالي -
دعيه يحصل عليها طالما . تعني له الكثير
هل هذا أسلوب يصدر من رجل تزوجته ؟
أعتقد بأنه أفضل شخص . وأنت تعرفين ذلك
! إغريقي متهور
"اينسفري"
"جزيرتي ، أنا عائدة"
"من سنوات الضياع ، عبر البحر العاصف"
"وعندما أعود"
"إلى جزيرتي العزيزة"
"سأسترح قليلاً"
"بجانبك"
"قبالة خليج برومويل"
الآن عرفت لماذا تحتفظون بكثير . من صخور الجدران في هذه البلدة
الورود ، هل تزرع الورود ؟
. آجل - . أنت مزارع رائع -
وليس نبات اللفت أو بطاطس في هذا الحقل - . أو أطفال -
آسف
حسناً ، أعتقد بأنهم سيضفون منظراً رائعاً حول الكوخ
إنه كوخ جميل ، أليس كذلك ؟ - . أعتقد ذلك -
لننظر في الأمر الآن
نحن بحاجة إلى محراث وآلة عزق ، وبذور للزراعة
. وحصان صغير للحرث "ويمكننا بيع حصانك "هانتر
أشتري حصان آخر للحرث لماذا لا نشتري جرارة ؟
جرارة ... هذه أشياء رديئة وذات رائحة كريهة . ناهيك عن أسعارها الباهظة
. مع وجود حصان ستحصل على مزايا أخرى - . آجل ، الورود -
الورود مجدداً ؟
... أنت
"يمكننا التسوق من بلدة "كاسل
ولو سرنا بسرعة سوف نعود في وقت العشاء
خمسة أميال ؟ - ... إنها مجرد -
تمارين إطالة جيدة للساقين ؟
. حسناً ، ارتدي حذاء المشي
. سأكون هنا خلال دقيقة
حسناً ، أنت امرأة لا تصيح مثل الإوزة ؟
! إنها رائعة الجمال ... هل رأيت
. تبدو وكأنها يمكنها الطيران - . بقوة واحد حصان فحسب ، إنها ملكك -
مِلكي ؟ - بالتأكيد ، هل يمكنكِ قيادتها ؟ -
! امسك قبعتك
(اعتني بهذا ، (فيني
. لنحتسي كأساً آخر على حسابي
. إنه وقت الذروة
ماذا قلت ؟ - . قلت ، هذا رائع -
. أتمنى للجميع صحة جيدة
. انظر ، لقد باع الهجن - ماذا ؟ -
الإبل التي كان يرعاها
أسرع ، هذا هو الوقت المناسب لسؤاله . هيا
اسأله عن ماذا ؟ - . عن أموالي -
. ليس بمقدوره أن يقول ليست معي الآن
آلا تستطيعين إدراك أنني لم أتزوجك من أجل أموالك ؟
. أنا لا أعير أي اهتمام بشأن المال
ولكنه يعير لها اهتمامه هذا هو بيت القصيد
والآن ، هلا ذهبت لسؤاله ؟ - لا ، لماذا نجلب الخزي لأنفسنا ؟ -
الخزي ؟ الخزي سيلحق بك وليس بي . وسيلحق بي لو أنني كنت متزوجة من جبان
أهذا ما تظنين بي ؟
وماذا غير ذلك إذا تركته يسرق أموالي ؟
المال ، أشعر بالغثيان أثناء الحديث عنها هذا كل ما تفكرون فيه آل (دانهر) ، المال ؟
هدوء ، إنها خلف تلك الصخرة
... الأمر هام للغاية - . سمك السلمون ، إنه يغمز في الصنارة تجاهي -
كنت أحاول أن اصطاد هذه السمكة طيلة عشر سنوات
يجب أن أتحدث إليك بشأني أنا وزوجي
ها هي
... أيها الأب ، أنا ... أنا
اسمعني
هل يمكنني التحدث إليك باللغة الايرلندية ؟
... حقيبة النوم ، أيها الأب
. والأزرار
"أيتها المرأة ، ربما تكون "ايرلندا بلد فقيرة ، ليساعدنا الله
ولكن هنا ، الرجل المتزوج ينام في الفراش وليس داخل حقيبة النوم
... ولمصلحتك ... المساعدة ، المساعدة ، ها هي
! كنت منتظر هذه السمكة منذ 10 أعوام - . ارفع رأسها للأعلى -
... ها هي جميلتي ، إنها - ارفع رأسها للأعلى ، حافظ على الخيط مشدوداً -
! لقد نلت منكِ ، سوف أنال منك
! حافظ على الخيط مشدوداً - ! ارفع رأسها للأعلى -
! رأسها للأعلى
... لمدة 10 أعوام ، أنا أحضري الشبكة أيتها المرأة
لقد نلت منها أيها الأب ! ارفع يدك للأعلى ، أيها الأحمق
أحضري الشبكة
أحضري الشبكة أيتها المرأة
ليساعدنا الله
... حقيبة النوم
"لو أنك عبرت البحر ذات مرة متجهاً إلى ايرلندا"
"وربما كنت في يوم نحسك"
"اجلس وشاهد ضوء القمر"
"وهو يبزغ من جهة جبل كلاد"
"وشاهد غروب الشمس"
"على خليج جولواي"
" والنسيم وهو يهب عبر البحر متجهاً إلى ايرلندا"
جئت في الوقت المناسب ابتاع لي شراب فحسب
(انضم إلينا (شون - هل ستتناول شراباً ، (شون) ؟ -
. لا ، شكراً
. أريد التحدث إليك . على انفراد
لو كان لديك شيء لتقوله أخبرني به هنا
أفضل أن نتحدث على انفراد
. ما خطبك ؟ أنت بين أصدقاء تشاجروا من أجلك ، أليس كذلك ؟
. وربما سيفعلون ذلك مجدداً
أنا لا أطلب من أي شخص أن يتشاجر من أجلي
إذاً ، ستفعل ذلك بنفسك أليس كذلك ؟
. أنت تعلم السبب الذي جئت من أجله
آجل ، أريد أن أسمعك وأنت تطلبه فحسب
اطلبه فحسب ، أيها الأمريكي
. يمكنك أن تراهن بـ 20 جنيها عليه - . أنا موافق -
ماذا لو وضعت احدي قبضتي في جيبي ؟ اليمنى أم اليسرى ، يمكنك الاختيار ، هيا
هيا ، هذا منصف بما يكفي أليس كذلك ؟
(المقاتل (ثورنتون
. كان ذلك السيد (ثورنتون) ، وقد أحضرته - . تفضل بالجلوس -
هل وفقت في أخر تصويبه ؟ - . أجل -
آلم تخادع ؟ - . لا -
"هل تمارس لعبة "تيدلي وينك - . لا -
... ربما لا يجب أن أتدخل في مثل هذا الأمر
. هذا هراء كيف حال عروسك الجميلة ؟
. بخير - (اليزابيث) ، قولي طاب مساؤك للسيد (ثورنتون) -
... لكنه جاء للتو (حسناً ، طاب مساؤك سيد (ثورنتون
. طاب مساؤك - (طاب مساؤك (سيرل -
(طاب مساؤك ، (اليزابيث أحلام سعيدة
... هل أنت متأكد - (طاب مساؤك ، (اليزابيث -
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفضي إليه
كنت أريد أن أتحدث لشخص ما وألا ستنفجر رأسي
بالطبع ، (دانهر) ؟ - . آجل -
بما أنك تعلم من أنا وتعلم . لماذا لا أريد أن أتشاجر
آجل ، لقد قرأت بشأن هذا الأمر . مجدداً ، هذه الليلة
بعض الرجال يجمعون الفراشات ، والبعض الطوابع ولكن هوايتي كانت دوماً الأحداث الرياضية
. ها هي
"الملاكم ثورن يعتزل حلبة الملاكمة"
متحدي وزن الثقيل يعتزل الملاكمة" "بعد توجيه ضربة قاضية قاتلة
"وصرّح بأنه لن يلاكم مرة أخرى مطلقاً"
هذا رد فعل مفهوم
جميع الصحف قالت بأنها كانت حادثة . هذه مجرد مقالة واحدة من المقالات
مجرد مقالة واحدة في هذه القصاصات
... ولكن عندما تحتفظ بها هنا
. توني جارديللو) كان شخصاً صالحاً)
كان لديه زوجة لطيفة ومنزل وطفلين
وكان ملاكماً ذو روح رياضية
لم أذهب هناك لملاكمته ذهبت هناك لتدمير رأسه
ودفعته إلى الركن لأتسبب في قتله
هذا ما فعلته
من أجل ماذا ؟ الجائزة المالية أو جزء من دخل المباراة
أموال حقيرة
(الآن المال هو سبب متاعبك مع (دانهر
. إنهم يعتقدون بأنني أخشى العراك . الأصدقاء ، وحتى زوجتي
حسناً ، هل ستواصل هذا المنهج ؟ - هل قتلت رجلاً من قبل ؟ -
أنا قتلت ، وكل هذا الخلاف بشأن إرثها
. الأمر ليس بتلك الأهمية
ربما كذلك بالنسبة لها
لا بد وأن ذلك غريباً "بالنسبة لكم في "أمريكا
ولكن هذا الأمر عادة قديمة هنا . ولكن صدّقني ، إنها عادة جيدة
الإرث يعني الكثير بالنسبة لها أكثر من كونه مجرد مال
ليس بالنسبة لي ولا يستحق الشجار من أجله
هل حبك لزوجتك يستحق الشجار من أجله ؟ - . لا أدري -
... كل ما أعرفه لا أريد شجاراً إلا إذا كنت مولعاً بالقتل
... ولو كان ذلك يعني فقدانها . لا أدري
. ربما لا تحبني بدرجة كبيرة - . هذه حالة صعبة -
أعتقد بأنك ستجد الإجابة الصحيحة وسيُلهمك بها الله في الوقت المناسب
وعندما يحين هذا الوقت آمل أن أكون ما زلت هنا
أنت لن ترحل ، أليس كذلك ؟ - . هذا ممكن -
الأسقف قادم غداً في زيارته السنوية
وسوف أقوم بخدمة مجموعة مصليين مكونة من 2-3 أشخاص
. وربما ينقلني
. المكان لن يكون بذات الروح بدونك
اليزابيث) وأنا أحببنا هذا المكان) لقد ولدنا هنا ، كما تعلم
القديس شخص جيد . وربما سيكون الأمر على ما يرام
(بالمناسبة ، لا تستخف بـ (دانهر
ربما يكون أخرق ولكن لديه قامة وفك هائلان كالجرانيت
لقد مارست القليل من الملاكمة في بعض الأوقات
أنت لن تضحك ، أليس كذلك ؟
كان هذا في الثلاثينيات
"...بطل وزن الخفيف ، 19"
السنوات لا تهم كان هذا منذ وقت طويل مضى
حسناً
... بالمناسبة ، هل تود مشاركتي الشراب
لا
. لا ، ستمارس التدريب الآن بالطبع
هل تناولت العشاء ؟ - . لا -
. لست جائعاً
. أحياناً الشراب يُغني الرجل عن الطعام - . لم أتناول أي شراب -
لو تودين أن تعرفي كنت أتحدث مع الكاهن
(السيد (بلاي فير - . هذا غريب -
(لقد تحدثت طويلاً مع الأب (لونرجان
! سيدة المنزل أين الشاي ؟
ماري كيت) ؟)
أدخر أنفاسك يا بُني . لقد رحلت عنك ، لا تتعجب
ما الذي تتحدث عنه ؟ أين هي ؟ - جاءت وطرقت على بابي -
" وقالت " هلا رافقتني إلي محطة القطار
لماذا ؟
"السؤال الهام "لماذا "قالت "لأنني أحبه
أحبه كثيراً ولن أعيش" "مع رجل أخجل منه
في أي وقت حدث ذلك ؟ - "وقت القطار المتجه إلى "دبلن -
أسرج حصاني من فضلك ؟
. أسرج حصانه
ليس لي دور في المساعدة يجب أن تواجهها بنفسك
... أسرج حصانه
! حسناً ، سننطلق
أعتقد أن القطار متأخر عن موعده أربعة ساعات ونصف
هل هذا خطأي ؟
"هناك مباراة في قاعة "باليجار ... حيث بطولة "ايرلندا" المفتوحة
لو كنت تعرف تاريخ بلدك كما تدعي بأنك تعرفه جيداً
ستعرف بأنهم لم يهزموا "شانون" الغربية . منذ 22 عاماً
! هذا حقيقي - ! هذا كذب -
... لو كان هذا يعني ما أتمنى حدوثه
دانهر) ضد الأمريكي ، سيكون هناك عراك) . على العشب لأسابيع هذه المرة
. صباح الخير
. طاب يومك ، سيدي
هل قلت خلال خمسة دقائق ! آجل
إنه قادم هنا مترجلاً خلال هذا الطريق الطويل
إنه الإغريقي ما هذا ، الإغريقي
. كن له بالمرصاد ، ربما يذهبون للمنزل أولاً - أين مسدسك ؟ -
. في نفس المكان - . عذراً أيها الجنرال -
واحد يتجه للبر ، واثنان في اتجاه البحر . وأنا سأتبع الحشود
"يا له من يوم لـ "اينسفري
في يوم مثل هذا يمكنني قول شيء واحد
أيها السادة ، المشروبات مجاناً
هل أنتم سعداء
عزيزتي ها هو حذاءك
... لماذا ، أنت
إنها مجرد خمسة أميال فحسب ومفيدة لإطالة عضلات الساقين
. لقد فقدتِ حذاءك - . شكراً لك سيدي -
سيد (شون) ، إليك عصا متينة . لكي تضرب بها زوجتك الجميلة
! شكراً
أعتقد أن زوج شقيقتك (جاء لزيارتك ، سيد (دانهر
دانهر) ، أنت مدين لي بـ 350 جنيه) أريد أن أحصل عليها
هكذا الجمهور الايرلندي مشترك في هذا الأمر ؟
لو كان الأمر كذلك ، لن يفهم حجر واحد "في منزلك هذا الأمر "دانهر
شعور جميل
لن أدفع لك ... مطلقاً
هذا يُنهي كل ما بيننا
يمكنك أن تستعيد أختك إنها تخصك ولا تخصني
لا إرث ، لا زواج ندعو ذلك ، إنهاء الأمر
تفعل ذلك بي ، لزوجتك ؟
... بعد ماذا - . انتهى الأمر -
. إليك نقودك القذرة . خذها
أحصها ، حتى تتوالد ، اسمع
لو رأيت وجهك هذا مجدداً سألقي به في هذه المحرقة
! تفادي اللكمة
. سأذهب للمنزل الآن ، وسأعد لك العشاء
حسناً ، أنت الذي طلبت هذا
(ثلاثة إلي واحد لـ (دانهر ... ثلاثة إلي واحد
(أريد المراهنة ، عشرة جنيهات لـ (ثورنتون - تم ، هل من شخص آخر ؟ -
أيها السادة ، من فضلكم . هذا عراك شخصي
(يجب مراعاة قواعد الماركيز (كوينز بيري . في جميع المناسبات
. تذكر أنفك أيها الإقطاعي
(حسناً ، أنت معي (ميكالين
شكراً
لغير المتعاركين برجاء البقاء على الحياد
. والآن تصافحا ، والجميع يبتعد عن العراك . شكراً لكم
الجميع ، هل سمعتم ؟ (الالتزام بقواعد الماركيز (كوينز بيري
(الالتزام بقواعد الماركيز (كوينز بيري - ... ماركيز -
. هيا ، انهض (ماركيز (كوينز بيري
. آمل أن يهزمه (ثورنتون) ويفقده الوعي - (إنه رجل متزوج (سارة -
. من يبالي ؟ هذا الفتوة الضخم يهمني
"أنا أفضل رجل في اينسفري" . لم أكن أعلم ذلك
اتصل بهم وأخبرهم بأن يرسلوا تعزيزات
. يوجد أعمال شغب هنا
. خمسة إلي واحد للفتى الضخم
ستأخذها أم ستعطيها لي ؟ - . سأعطيها لك -
هل اكتفيت ؟ - . لا -
حسناً ، مد يد المعاونة
. آجل أيها المفتش ، شكراً لك سيدي
ماذا قال ؟ - (راهن بخمسة جنيهات على كسر أنف (دانهر -
(عشرة جنيهات أخري لـ (ثورنتون - . من غيره -
(جنيه لـ (دانهر - . جنيهان لـ (دانهر) من فضلك -
جنيهان ؟
مئات المقاتلين شاهرين السيوف..." "...وعيونهم على الآلاف المواجهين لهم"
واقفين بمفردهم في مواجهة المنتصرين" "... عاقدين العزم على الدفاع عنه
وهو حاملاً سيفه المكسور" "...في يده القوية
"... بينما ألاف الجروح تنزف من الأوردة المصابة"
! (أيها الأب (لونرجان - . هدوء -
. هناك عراك شديد في البلدة - . وهنا يوجد عراك مع سمك -
... حاولت وقفه ، ولكن - . أفعل ذلك ، هذا واجبك -
(ولكن ، العراك بين (دانهر) ، و (شون ثورنتون
من ؟ - (دانهر) و (شون ثورنتون) -
لماذا لم تخبرني من قبل أيها الشيطان ؟
آلا يجب أن نوقف هذا ؟ - يجب علينا أيها الفتى ، يجب علينا -
هذا واجبنا ، آجل . هذا واجبنا
! هيا ، هيا
كيف تسير أمور الرهان ؟ - ! الأموال على ما يرام ، ولكن لا تحرقها -
حسناً ، (دانهر) ، أنت مقاتل جيد . أقول لك ذلك
عندما تصل الأمور لهذا الحد . يسعدني أن أهزمك
. `شكراً
هلا أخذت 20 جنيهاً أخرى لصالح (ثورنتون) ؟ - . لا ، لا يوجد مكان في المفكرة -
جنيه لصالح (ثورنتون) ضد الإقطاعي - . إليك عني -
ما رأيك بتناول مشروب ؟ - . المشروبات على حساب الحانة -
"هذه فكرة جيدة ، أهالي "بوليجلون . قادمين في الحافلات ، الآلاف منهم
هذه فكرة جيدة ، لا أشعر بالتعب . أنا مفعم بالنشاط مثل زهرة الربيع
تبدو لي مثل الفرس الأصيل في سباق . بلاك إيد سوزان" ، هيا بنا"
أتلك حانة عامة ؟ - . آجل سيدي -
هل سيدخلونها ؟ - . آجل سيدي -
هل هذا يعني أن العراك انتهى ؟ - . لا ، إنها نهاية الجولة الأولى فحسب -
. هيا ، ابتعدوا ، ابتعدوا
ويسكي ؟ لا ، هذا مشروب حار جداً الجعة هي المشروب المناسب
المكان هنا يُخيم عليه الهدوء ، أليس كذلك ؟ - . آجل -
... أتعلم
. كان هذا عراكاً لم أره منذ فترة طويلة
. آمل ألا تنخدع بتلك النهاية
لا تقلق بشأن هذا الأمر
أتعلم أيها الأمريكي . أنني بدأت أشعر بالإعجاب بك
. أنت أيضاً بدأت تروق لي
زوجتك ، شقيقتي ربما . لم تفعل أمراً سيئاً
. هذا حقيقي - . امرأة مسكينة -
. شكراً ، املأهم مجدداً - . لن تشتري لي مشروباً -
. المشروبات على حساب الحانة ، سيدي - . لن أخذ مشروبات منك أيها الأحول -
. سأشتري المشروبات - . يمكنك شراء مشروب لي عندما تستيقظ -
. وليس قبل ذلك
! أنا الذي سيشتري
. منشفة
كم الوقت الآن ؟ - . الخامسة والنصف ، سيدي -
! يا إلهي ، لقد هزمك
آمل ألا تستاء مني بسبب خسارتي (ثلاثة جنيهات مع السيدة (تيلاني
أعلم بأنني ما كان يجب أن أراهن ... ولكن
ها هي الخمسة عشر جنيهاً أيها المُمل
(مرحباً ، (اليزابيث - . سيدي -
ماذا كنتِ تفعلين طوال اليوم ؟ - ... لو سمحتم لي جميعاً ، سوف -
! سأحضر لك الشاي أيها المُمل
"كان هناك صبي جامح يعيش في المستعمرة"
"كان اسمه جاك دوجان"
"وُلد وعاش بالفطرة في ايرلندا"
"في بلدة تدعى كاسلمين"
"وكان الابن الوحيد لأبيه"
"ومصدر الفخر والسعادة لأمه"
"ومصدر الحب الشديد لوالديه"
"هذا الفتى الجامح قاطن المستعمرة"
سيدة المنزل ! لقد أحضرت شقيقك . للمنزل لتناول العشاء
. مرحباً به
. ليبارك الله كل من في المنزل
. امسح قدميك - . شكراً سيدتي -
اجلس ، تفضل بالجلوس ! المقعد مخصص لهذا الغرض
! أسرعي
هكذا حل السلام والهدوء" "مجدداً على اينسفري
وكنا لا نعرف ... ما الذي تخبأه" "لنا السماء بشأن تلك المرأة ؟
! أفسحوا الطريق ، إنها قادمة إليكم مسرعة
(عندما يحضر الكاهن (بلاي فير
أريد منكم جميعاً التعبير عن فرحتكم ! على غرار البروتستانت ، والآن انتشروا
! مرحي ، مرحي
لا تلامس بالأصابع ،من فضلكما الالتزام بالأدب طيلة الوقت
! التزما بارتداء قبعاتكما ، هيا
(ترجمة (أحمد العليمي القاهرة في 10/1/2014